ПОСТАНОВЛЕНИЕ
ЦЕНТРАЛЬНОГО ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО КОМИТЕТА
И СОВЕТА НАРОДНЫХ КОМИССАРОВ КРЫМА
О ТАТАРИЗАЦИИ ГОСУДАРСТВЕННЫХ
АППАРАТОВ
И О ПРИМЕНЕНИИ ТАТАРСКОГО ЯЗЫКА В УЧРЕЖДЕНИЯХ
РЕСПУБЛИКИ
10 февраля 1922 г.
В целях широкого и активного
вовлечения татарских трудящихся
масс в
советское строительство и проведения в жизнь постановления
Первого
Учредительного съезда Советов Крымской Советской социалисти-
ческой
Республики о применении татарского языка в государственных уч-
реждениях
Президиум Центрального Исполнительного Комитета и Крымсов-
нарком
постановили:
1. Образовать при КрымЦИКе
постоянную комиссию по
татаризации
советских аппаратов
и применению татарского языка в государственном
быту в
составе: ПредКрымЦИКа тов. Гавена,
Фирдевса, Меметова, Чо-
бан-Заде
и наркомвнудела.
2. На комиссию возлагается разработка
мероприятий и подготовка
материалов,
связанных с вопросом о татаризации советских государствен-
ных
аппаратов и применении татарского языка в государственном быту.
3. Комиссии предоставляется право
кооптации новых членов с ут-
верждением Президиума КрымЦИКа, устройство совещаний с привлечением
компетентных
лиц и заинтересованных учреждений.
4. Для
перевода на татарский язык всех декретов и законоположе-
ний
Всероссийских центральных органов и государственных актов и рас-
поряжений КрымЦИКа
и Совнаркома, а равно для издания на татарском
языке популярных
сборников существующего законодательства учреждается
при
Крымсовнаркоме центральная коллегия переводчиков, состав коей оп-
ределяется
Президиумом КрымЦИКа.
5. На
местах при окрисполкомах учреждаются должности переводчи-
ков для
перевода с татарского на русский и с
русского на татарский
языки
всякого рода документов и бумаг, а также словесных заявлений.
6. Ввести в штат наркоматов в центре и на
местах должности прак-
тикантов
из татар <...>.
7. Все законодательные акты и правительственные
обращения должны
издаваться
с переводами их на татарский язык.
8. Вывески, плакаты, лозунги, воззвания,
вывешиваемые правитель-
ственными учреждениями и лицами, должны иметь перевод текста на та-
тарский
язык.
9. Штампы, заголовки бумаг, бланки и печати правительственных
учреждений
и должностных лиц, профессиональных и кооперативных органи-
заций
должны быть снабжены параллельными текстами на татарском языке.
10. С опубликованием сего вменяется в
обязанность всем государс-
твенным
учреждениям, должностным лицам и
организациям прием всякого
рода
заявлений на татарском языке<...>.
11. Отменить все существующие ограничения
в отношении татарского
языка, как, например, подачу телеграмм, разговоры
по прямому проводу
и проч.
Примечание. В силу местных условий в Крыму и в виду невозможности
установления
контроля, переговоры на татарском языке по телефону вре-
менно
допустить только официальные.
Председатель КрымЦИКа - Гавен
Председатель СНК - Саид-Галиев
Управ.делами СНК - Мазыкин
Публиковалось в газете "Красный
Крым", 1922, 14 февраля; в кн:
Шестьдесят
шестая годовщина Крымской АССР. Лондон: 1989. С. 15 -17