Подготовка и издание книги осуществлены при финансовой поддержке РГНФ в рамках Совместного Российско-Молдавского проекта «Технологии преодоления социально-экономического неравенства в ходе построения гражданского общества в РМ (№ 06-01-18035е) и проекта «Молдаване» (№ 07-01-00036а).

Редакционная коллегия серии: М.Н. Губогло (гл. ред.), Н.А. Дубова, Г.А. Комарова, Л.В. Остапенко, И.А. Субботина

Курсом развивающейся Молдовы. Т. 4. Материалы к III-му Российско-Молдавскому симпозиуму «Традиции и инновации в соционормативной культуре молдаван и гагаузов». 2008 г., г. Комрат. — Составители: Н.А. Дубова, Л.В. Федотова. Общая редакция: М.Н. Губогло. М.: Старый сад. 2008. — 492 с.

ISBN 5-89930-111-2

Издаваемая на русском языке эта книга дает представление о дискурсе, в рамках которого предстоит интересный разговор участников III-го Российского-Молдавского симпозиума, посвященного проблеме «Традиции и инновации в соционормативной культуре молдаван и гагаузов», а также в ходе подготовки коллективной монографии «молдаване», издание которой планируется в рамках серии «народы и культуры». Ее авторы, представившие письменные тексты своих докладов — видные молдавские и российские ученые, политики и общественные деятели задаются вопросом, в какой мере и с помощью каких инструментов можно преодолеть инерцион­ное влияние традиционной культуры на современные трансформационные процессы, одновременно сохраняя оригинальность и самобытность культуры и устраняя с помощью инноваций преграды, возникающие на пути к демократии и общественному прогрессу. Книга адресована широкому кругу читателей, в т.ч. тем, кому не безразлична судьба молдавского народа, как гражданской нации, развивающейся в лоне Молдавского Государства.

Гроздья винограда на обложке серийного издания репрезентируют национальное достояние страны и выражают (по меткому определению академика Ю.С. Степанова) «ключевой концепт культуры» народов Республики Молдова.

© Центр по изучению межэтнических отношений ИЭА РАН, 2008,

© Институт этнологии и антропологии РАН, 2008.