РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАУК
ИНСТИТУТ ЭТНОЛОГИИ И АНТРОПОЛОГИИ
имени Н.Н.Миклухо-Маклая

Мария Еленевская и Лариса Фиалкова

РУССКАЯ УЛИЦА В ЕВРЕЙСКОЙ СТРАНЕ

ИССЛЕДОВАНИЕ ФОЛЬКЛОРА ЭМИГРАНТОВ 1990-х В ИЗРАИЛЕ

Москва: ИЭА РАН, 2005

Ответственный редактор: член-корр. РАН В.А. Тишков
Рецензенты: к.и.н. Е.Э. Носенко, к.ф.н. О.В. Белова

Данная работа представляет собой первое комплексное исследование культурологических особенностей бывших советских евреев и членов их семей, а также связанных с ними моделей поведения до и после эмиграции. Книга представляет интерес для этнологов, фольклористов, социологов, психологов и педагогов. Лингвистов, безусловно, заинтересуют неотредактированные фрагменты из интервью, поскольку в них отражен реальный дискурс эмигрантов в разных речевых жанрах русского языка. Выводы, сделанные на нашем материале, применимы при изучении диаспор эмигрантов из бывшего СССР в разных странах.

ISBN 5-201-00887-9

ОГЛАВЛЕНИЕ:

Часть 1.
Биографические рассказы эмигрантов: конфронтация мифа и реальности

Введение
Личные рассказы как жанр современного фольклора
Фольклор эмигрантов как предмет исследования

Глава 1.
Полевая работа и методы исследования
Материал для анализа
Демографический профиль информантов
Стратегии полевой работы
Фольклорные группы и роли исследователя
Этика в исследовании личных рассказов

Глава 2.
Эмиграция и метаморфозы самосознания
Причины эмиграции
Советские евреи: евреи или «лица еврейской национальности»?
Расколотая мозаика: фрагменты еврейской традиции

Глава 3.
Чужаки в эмигрантских рассказах
Образ чужака в фольклоре и литературе
Чужие среди своих
Израильтяне: евреи разных национальностей
О друзьях-товарищах
Что в имени тебе моем
От крыши над головой до дома
Образ врага: корни и составляющие
Мой бедный брат, мой страшный враг: амбивалентность образа араба
Незаписанные истории
Нерассказанные истории
Уроки нетерпимости

Глава 4.
Пространство и время в символическом измерении
Пространства большие и малые, сила и беззащитность
Лабиринты непознанного пространства
Пейзажи: топофилия и топофобия
Эмиграция: временная жизнь, временные люди
Как найти Запад на Ближнем Востоке
Воображая Израиль: двуликий мифологический фантом

Часть 2.
Новые израильтяне: на стыке культур и языков

Глава 5.
О чудесах, совпадения и судьбе
Чудо в религиозном и нерелигиозном сознании
Вещие сны
Его величество Случай в эмигрантских судьбах
- Случай в определении места жительства
- Случай в поиске работы
- Случай в обретении друзей и родственников
- Случай в обретении супругов
- Случай в обретении денег
Сбывшиеся предсказания

Глава 6.
Новая жизнь русского и советского фольклора в Израиле
Знакомые лица в новом окружении
Анекдоты о себе
Пословица как путь решения проблемы
Шуточный стихотворный фольклор
Легенды о праведнике

Глава 7.
Немота и красноречие: размышления о языках
Очерк языковой политики Израиля
Языковая адаптация: полуязычие, двуязычие, многоязычие
Функциональная дифференциация языков в жизни эмигрантов
Комические языковые промахи

Заключение
Советская мифология в эмигрантском фольклоре
Диаспора: двойное притяжение

Приложение: Список информаторов
Библиография
Краткий словарь терминов из области лингвистики, литературоведения и фольклористик